se celebra casi a nivel mundial debido a la vasta diáspora irlandesa que se vive fuera de Irlanda. Es un día para celebrar la cultura irlandesa y es un día en que somos todos un poco irlandés.  

 

Llámalas como sea — expresiones idiomáticas irlandesas, frases hechas irlandesas, particularidades del inglés irlandés, modismos irlandeses, jerga irlandesa o argot irlandés — queremos popularizar estas frases tan únicas que merecen reconocimiento más allá de su país de origen.

Seas estudiante de intercambio, un intrépido trotamundos, o simplemente un viajero ocasional, utilizar estas palabras del «slang» irlandés te ayudará a hablar inglés como un irlandés nativo.  ¡Aprendamos cómo hablan realmente los irlandeses!

Tabla de contenidos

Expresiones irlandesas para el día a día

Expresiones irlandesas que molan

Expresiones irlandesas para quejarse

(VÍDEO) Hablar inglés como un irlandés

Expresiones irlandesas para el día a día

Empecemos con las expresiones irlandesas más básicas, las que podrías escuchar a diario. ¡No te quedes confundido al oír estas palabras y frases irelandesas!

The jacks: De todas las palabras irlandesas que hay que aprender, no habrá una más esencial que esta. Si preguntas por «the toilets», puede que te señalen donde están «the jacks». No es un grupo de personas con el nombre de «Jack», ¡son los baños o los servicios!

Lashing: Si se escucha esta palabra para describir el tiempo, es seguro decir que no querrás estar por la calle. Como aquí en Galicia tenemos un montón de palabras para la lluvia, en Irlanda también tienen muchas palabras para cuando llueve, esta siendo una de las más potentes. «It’s lashing outside!» sería como decir «¡Está diluviando!». «Lash» evoca la imagen de una lluvia que pega muy fuerte, como un látigo.

Brolly: Y si afuera está «lashing», ¡seguramente vas a necesitar un «brolly»! Esta abreviación de la palabra «umbrella», o paraguas, también se usa en Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Reino Unido. 

Yoke: Aunque esta palabra suele significar «yugo» en inglés, su significado en el inglés irlandés no tiene nada que ver con los bueyes. En Irlanda se usa la palabra «yoke» para cuando no conoces el nombre de una cosa. «Can you hand me that yoke?» es el equivalente de «¿Me pasas ese chisme?» en español.      

Expresiones irlandesas que molan 

El inglés irlandés tiene muchas frases que son muy divertidas, y si combinas unas frases con otras, ¡aun más! Y si quieres hablar como hablan los jóvenes irlandeses, estas frases son las que están de moda en Irlanda.

Craic: Esta palabra se usa mucho en Irlanda, ¡y de muchas maneras! En general, «craic» (pronunciado «crack»), se usa para decir que algo o alguien es divertido o que en cierto sitio o actividad, evento, etc. se pasa un buen rato. Por ejemplo, «Last night was good craic!» quiere decir «¡Anoche fue muy divertido!». Si dicen «The craic was 90!», entonces fue divertidísimo. También puedes preguntar «What’s the craic?» como un saludo, tipo «¿Qué tal?».

Gas: No, esta palabra del «slang» irlandés no tiene nada que ver con la gasolina. También aplicable a muchas situaciones, «gas» significa gracioso, divertido, o sorprendente. Puedes decir «That’s gas!» cuando alguien cuenta un chiste o anécdota graciosa , o cuando alguien te cuenta algo muy guay que casi parece increíble.

Grand: En vez de decir que algo fue simplemente «good» or «ok», en Irlanda se dice que algo fue «grand».  El término inglés literalmente significa «grandioso» o «maravilloso», pero muchas veces los irlandeses lo usan para decir que algo fue o estuvo bien (¡aunque también sirve para decir que algo fue horrible o genial!). 

Slagging: Casi suena como algo que sería mejor evitar, pero entre los irlandeses «slagging» suele ser algo positivo. Hace referencia a la costumbre de bromear o burlarse entre amigos , pero de buen modo. «Slagging» no busca herir, sino mostrar cariño. «I’m just slagging!» es como decir «¡Estoy de broma!» en castellano.

Expresiones irlandesas para quejarse

A todo el mundo le encanta quejarse, pero los irlandeses parecen tener un don para las quejas y los insultos (es decir, quejarse de la gente). Como bromea el famoso cantante irlandés Niall Horan, «La mayoría de nuestros términos son despectivos. ¡Cualquier cosa que podemos hacer para menospreciar a alguien!»

In bits:  Si estás «in bits» es que estás mal o enfermo. Cuando tienes una gripe, por ejemplo, y alguien pregunta cómo estás, en Irlanda no dudarías en decir, «I’m in bits!». ¿Pero cuál es la lógica tras esta frase? La cómica Katie Boyle explica: «¡Claro que significa estar enfermo! Porque estoy en pedazos, estoy en trozos pequeños, ¡no estoy entera!»

Allergic: Este tipo de alergia no requiere ni medicación ni hospitalización. Cuando un irlandés dice «I’m allergic», quieren decir que no le gusta nada, o que no lo tolera, a alguien o algo (¡de manera muy exagerada!). Por lo tanto, «I’m absolutely allergic to that fella» significa «No lo tolero nada a ese tío». Esta expresión viene del condado irlandés de Cork.

Acting the maggot: ¡Esta expresión irlandesa es demasiada divertida como para no compartirla! ¿Qué quiere decir «actuar como un gusano o una larva»? En Irlanda, «Acting the maggot» es hacer el tonto.  Así que, ya sabes, la próxima vez que alguien te moleste, dile, «Stop acting the maggot!» 

Eejit: Esta palabra es quizás una de las más sencillas en esta lista, pero a la vez muy típica en Irlanda. ¿El porqué? «Eejit» es otra manera de escribir y pronunciar la palabra «idiot», o idiota.  Pero gracias al acento irlandés, ¡suena como si fuera una palabra totalmente distinta! 

(VÍDEO) Hablar inglés como un irlandés 

¿Te gustaría escuchar algunas de estas expresiones irlandesas en uso? Pues estás de suerte , porque hemos creado un vídeo para compartir algunas de las frases más usadas en Irlanda. Puedes verlo aquí abajo:

¿Te sonaba alguna de estas expresiones irlandesas? ¿Conoces más «slang» irlandés? ¡Cuéntanos abajo en los comentarios!

¿Quieres aprender inglés en Irlanda en un entorno inmersivo, o buscas un curso de inglés en Irlanda? Con nuestro programa de año escolar, puedes estudiar ESO o Bachillerato en Irlanda por un trimestre o un año académico. Ofrecemos también cursos de verano en Irlanda e incluso cursos de inglés en Irlanda para adultos.

Cuéntanos tus objetivos y trabajaremos contigo para crear el plan de estudios que más se adapte a tu caso.  ¿Hablamos?

La entrada Expresiones irlandesas para hablar inglés como un nativo se publicó primero en AdAstra.